CIGOLA LA CARRUCOLA DEL POZZO Eugenio Montale (tradução automática) Eugenio Montale (tradução automática) Eugenio Montale La carrucola la piccola ruota con una scanalatura nella quale scorre la catena a cui legato il secchio cigola (onomatopea) when it secchio sale in superficie (lacqua sale alla luce lacqua del secchio and illumina della giorno) E com o seu próprio luce (vi si fonde - riflettendo a luce diventa essa stessa luminosa). Unimmagine (un ricordo) tremula (trema, limprine apparsa tremolante sia per il muoversi dellacqua sia per lincertezza del ricordio) nail secchio pieno fino allorlo (ricolmo secchio), nella cornice tonda del secchio (puro cerchio puro perch alude alla trasparenza dellacqua che porta In unimmagine sorride. (Sem créditos) (sem créditos) (sem créditos) Você pode tentar a sua esquerda e direita chave para busca em todos os modelos que estão interessados nos links para a página desejada. (A ronda), a ti rriporta (ti ridona) gi nel fundo do pozzo (allatro fondo), ricordo (visione. Nel senso che rappresenta ormai unimmagine perduta ha valore di vocativo), ristabilendo la distanza che ci divide (cio la distanza determinata dal tempo trascorso che non superabile). Analisação e comentário: Linha de partida da parte superior da cortiça de Montale: Ossi di seppia. E incentrata sul tema della memoria. Come o dal do buio do pozzo a venda alla luce cos o ricordo de uma pessoa amata dal o fundo da fechadura venda alla a memória do poeta e por um untando a pena do amor, uguale um quella di um tempo. Ma unillusione, cos vêm com um clique em um orador aparecem com um mondo passados, com um toque para um coraçăo irracional, com um nó de esconderijo para um nome de legenda, um conselho de sensibilidade para um sorriso e um sol. La poesia suddivisa in due momenti ben distintivo, il primo positivo, in cui il ricordo emerge ed il secondo (dal verso 5) negativo determinato dallo svanire rapido dellimagre ricordata, i particolari diventano incerti e imprecisi e si avverte di essere diversi da quelli di un tempo. Palavras-chave para esta foro, lindos lillusoriet, della realt, pomba, anjo, ricordio, um, evento, effimero, che, deforma, svanisce, ripiombando, nel, fundo, nostro, inconscio. A lirica ha um andamento circundante determinate dal movimento do carrucola che porta principal em uma superfície (Cigola a carrucola) e poi lo riporta nel buio do pozzo (corredor emocionante), corrispondente al sentimento de ilusão e delusão do poeta. Endecasillabi variamente rimati. Il v.7 diviso in due emigui a segnalare la distanza tra passato e presente. Chiasmo ai vv. 3-4 dove il ricordo emerge, prima tremolante nellacqua, poi pi nitido nel contorno del secchio. Parafrasi poesie di Montale: Para: Cigola la Carrucola del Pozzo, Monte de Eugenio Montale Parafrasi: A carruagem do pozzo cigola nel salar alla superficie, l8217acqua do secchio sembra fondersi com o luce. Nell8217acqua del secchio, quasi magnificamente si delineano e contorni di un8217immagine che ride. Avvicino il volto alle mie labbra: l8217imagine se deforma, il ricordo lontano, appartient ad un altro8230 A ruota da carruagem stride calando o seixo no pozzo, a secchio scompare nelloscurit, una distanza ci divide. Breve Comentário: Cigola la carrucola del pozzo s8217incentra su un tema crucial em Montale: quello del (difficile) ricordare. A poeta immagina che ricordare (a donna amata, che adesso separata da lui) sia come attingere acqua de un pozzo, il pozzo oscuro della memoria. A venda de ricordo com grande dificuldade, poi por si precisa meglio, fino um definirsi, e puro cerchio de secchio d8217acqua, come un immagine che passeio.
No comments:
Post a Comment